9ο Επεισόδιο
Μωρό της μαμάς, συγνώμη, αλλά ας ξεχάσουμε την εγχείρηση.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα, έτσι σε παρακαλώ πήγαινε στο σπίτι για την ώρα.
Μήπως κάτι συνέβη στην πεθερά μου;
Ο Πρόεδρος πέρασε προχτές.
Από τότε, το πρόσωπό της δεν ήταν τόσο καλά.
Θα ψάξω για εκείνη.
Αυτό το διάστημα, το 30-45% των πελατών ψάχνουν για ένα οικογενειακό εστιατόριο. Οι εταιρίες αποτελούν το 62%.
Επίσης, το 65% των εστιατορίων ικανοποιούν αυτήν την ζήτηση.
Το 45% των πελατών αναζητούν εστιατόρια τουλάχιστον 15 φορές το μήνα.
Το να τρως έξω δεν είναι απλά το να τρως ένα γεύμα,
είναι τώρα μια κουλτούρα.
Ο πελάτης που προσπαθείτε να επικοινωνήσετε...
Σύζυγος του Προέδρου.
Δεν μπορούμε να σας συνδέσουμε και θα μεταφερθείτε τώρα στον τηλεφωνητή. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Παρακαλώ δοκιμάστε πρώτα.
Δεν έχεις να πεις τίποτα στον αδερφό σου;
Ας συζητήσουμε το πρόβλημά μας κάπου αλλού κάποια στιγμή αργότερα.
Πάμε.
Προσπαθείς να το σκάσεις πάλι;
Ξέρω ότι δε θα το χειριστείς αυτό έντιμα , αλλά δεν είναι μια απολογία μια συνηθισμένη ευγένεια;
Παρόλο που είμαι ένας ενήλικας, αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να ξεχάσω, από μια ηθική πλευρά.
Πες κάτι, Ποια είναι η γνώμη σου;
Νομίζεις ότι τα πράγματα που συμβαίνουν ανάμεσά μας είναι φυσιολογικά;
Κάνε στην άκρη και μην προκαλείς καβγά.
Καβγά; Ένα καβγά;
Είναι αυτός ένας καβγάς, αλήτη;
Τι κάνετε εσείς οι δυο εδώ;
Εγώ...
Τι συνέβη; Δε θα έπρεπε να είσαι στο χειρουργείο αυτή τη στιγμή;
Δε θα κάνω την εγχείρηση.
Τι είπες;
Άκου με καθαρά, Τζι Χουν.
Αποφάσισα να ζήσω τη δική μου ζωή.
Θα ζήσω όπως είμαι, άσχετα με το πόσες μέρες που μένουν.
Δούλεψες πραγματικά σκληρά και λυπάμαι.
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Δεν ήρθα εδώ να πεθάνω, έτσι μην ανησυχείς.
Ήρθα σε ένα μέρος με καθαρό αέρα, να σκεφτώ καλές σκέψεις, να φάω καλό φαγητό,
να ζήσω με μια άνετη καρδιά και μετά θα φύγω.
Αποφάσισα να ζήσω λογικά .
με τη χάρη που μου έχει δοθεί από τους ουρανούς και μετά θα φύγω.
Όταν φύγω, θα σου τηλεφωνήσω.
Έτσι και εσύ επίσης θα πρέπει
απλά να ξεχάσεις τα πάντα και να ζήσεις πιστά στη δική σου ζωή.
Χαζολογάς; Γιατί δεν κάνεις την εγχείρηση; Δεν ξέρεις τι πέρασα για να το πετύχουμε αυτό;
Ζήσε καλά. Ήμουν ευγνώμων.
Εμπρός; Εμπρός;
Ξέρεις τι συνέβη εξαιτίας σου;
Αν ήμουν στη θέση σου και το ήξερα αυτό, θα είχα πάει κάπου και θα πέθαινα. Πώς πάντα ζεις μια ζωή σαν μασημένη μαστίχα;(γίνοντας φόρτωμα σε άλλους)
Πρέπει να διατηρήσεις τη δική σου ζωή σαν παράσιτο πάνω στη ζωή κάποιου άλλου;
Όταν ήσουν νέα, βασιζόσουν πάνω μου για στήριξη, και τώρα που γέρασες, βασίζεσαι στο γιο σου. Δεν ντρέπεσαι;
Χειρουργείο
Η εγχείρηση ακυρώθηκε.
Θα γυρίσω αφού κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τζι Χουν, πρέπει να είσαι απασχολημένος. Πώς σου φαίνεται να φάμε μαζί δείπνο αύριο το βράδυ;
Αν ακούσεις αυτό το μήνυμα, πάρε με, εντάξει;
Ξέρεις ποια είναι η ευχή μου;
Είναι να βγάλω μια οικογενειακή φωτογραφία όπως οι άλλοι άνθρωποι.
Με το γιο μου, την νύφη μου και τα εγγόνια μου.
Απλά να βγάλω μια σωστή οικογενειακή φωτογραφία!
Έζησα μόνο σαν σκιά όλη μου τη ζωή,
έτσι πρέπει να εξαφανιστώ ήσυχα σαν σκιά, επίσης;
Ήρθα, πατέρα.
Ω, ναι.
Το διοικητικό συμβούλιο ήταν γεμάτο επαίνους για σένα.
Θα υπάρξουν συναντήσεις προσωπικού στην αρχή του επόμενου μήνα.
Προετοιμάσου για την προαγωγή σου σε διευθυντή.
Τα πήγες καλά μέχρι τώρα. Έκανες μεγάλη προσπάθεια.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να έχεις μεγάλα όνειρα.
Έμαθα ότι η μητέρα σου έφυγε για κάπου χωρίς να κάνει την εγχείρηση.
Πατέρα, μήπως πήγες να δεις τη μαμά;
Λες ότι έφυγε εξαιτίας μου;
Τι είδους συμπεριφορά... Αν ήταν να εξαφανιστεί, έπρεπε να το κάνει νωρίτερα.
Το σκάει τώρα, αφού έβαλε γραμμές στη γενεαλογία του γιου της;
Είναι μπελάς μέχρι το τέλος.
Μαντεύω ότι αυτή η γυναίκα πρέπει είναι χαρούμενη αφού δεν θα γίνει η εγχείρηση πλέον.
Πότε θα συναντηθείς με τον δικηγόρο;
- Πατέρα. - Μα τι προσπαθείς να πεις ξανά;
Παράτα τα επιτέλους.
Ένα ετοιμοθάνατο άτομο θέλει να πεθάνει, οπότε άφησέ την απλά να πεθάνει.
Για τελευταία φορά, θα πάω.
Θα ήθελα να πω το τελευταίο μου αντίο.
Τελευταίο αντίο;
Ναι. Δώσε μου απλά δύο μέρες, σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει με το διαζύγιο;
Όταν επιστρέψω, θα το τακτοποιήσω.
Κλείσε τα μάτια σου. Κοιμήσου.
Αυτή η μητέρα πράγματι ξέρει να δημιουργεί αναστάτωση.
Τι προσπαθεί να κάνει, με το να εξαφανιστεί τη μέρα της εγχείρησης;
Το πρόσωπο που καλείται δεν απαντάει στην κλήση.
Μα γιατί αυτός ο άντρας δεν ήρθε στην εγχείρηση της μητέρας του;
Είναι πολύ παράξενο άτομο.
Πρέπει να έχεις τους λόγους του. Θα το έκανε σκόπιμα;
Έι! Εσύ... Ακόμη έχεις αισθήματα γι' αυτόν τον άντρα;
Απλά τηλεφωνώ επειδή ανησυχώ!
Εξάλλου, αυτό το άτομο έχει φιλενάδα. Μην λες παράξενα πράγματα.
Τι είναι παράξενο με αυτό;
Επιπλέον, είναι παντρεμένος άντρας, τι εννοείς "φιλενάδα";
Σε απατάει ο άντρας σου;!
Ωχ, ωχ, συγνώμη.
Είδες την μητέρα σου;
- Είναι ο διευθυντής; - Ναι.
Αχ, κοψοχολιάστηκα!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Έχει κάποιες δυσκολίες η μητέρα;
Πού είναι τώρα; Έκανε πάλι εισαγωγή;
Ευτυχώς. Ανησύχησα πολύ.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε άσχημες σκέψεις ξανά.
Χιε Σου.
Σκέψου το σαν τελευταία φορά, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Τι είναι;
Θα πάω να δω τη μητέρα μου. Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Πάμε μαζί. Και με την Ουν Σονγκ.
Την Ουν Σονγκ;
Πέρασε καιρός, μαμά.
Πέρασε καιρός, μπαμπά.
Ήσαστε καλά όλο αυτό τον καιρό;
Ποια είσαι εσύ;
Άκουσα ότι τριγυρνούσε ένα άτομο που σου έμοιαζε.
Σκέφτηκα ότι δεν γίνεται. Γιατί ήρθες εδώ;
Ποια νομίζεις ότι είσαι που τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ γύρω;
Ήσουν καλά, όππα;
Όππα, τι όππα;
Δεν έχω μικρή αδελφή σαν εσένα. Φύγε γρήγορα.
Αυτός είναι ο τάφος των γονιών μου.
Ποια είσαι που έρχεσαι στον τάφο ενός ξένου να καθαρίσεις;
Θα τους χαιρετήσω μόνο και θα φύγω.
Δεν χρειάζονται τις χαιρετούρες σου.
Φύγε τώρα.
Δεν μπορώ ούτε να τους χαιρετήσω; Άσχετα πόσο αμαρτωλή είμαι,
δεν μπορώ ούτε τους γονείς μου να χαιρετήσω;
Καλά το είπες.
Αμαρτωλή; Φαίνεται πως το ξέρεις καλά.
Δεν ήρθες ποτέ να βοηθήσεις με την κηδεία τους,
οπότε γιατί το παίζεις καλή κόρη τώρα;!
Νομίζεις δεν ξέρω πώς νιώθεις πραγματικά;
Ήρθες να μου ζητήσεις να κάνω την εγχείρηση μεταμόσχευσης για σένα, σωστά;
Αφού απέρριψα τον γιο σου,
τώρα ήρθες να μου το ζητήσεις προσωπικά, έτσι;
Γιατί; Έρχεσαι στα λογικά σου τώρα που πλησιάζει ο θάνατος;
Δεν είναι έτσι. Μην ανησυχείς.
Τι εννοείς ότι δεν είναι έτσι;
Δεν έχει σημασία πόση στοργή έρχεσαι και ζητάς,
δεν θα την πάρεις ποτέ. Ούτε να το ονειρεύεσαι.
Πήγαινε. Είπα φύγε τώρα!
Μην με πλησιάζεις! Θα πεθάνω εδώ.
Θα πεθάνω κοντά στους γονείς μου!
Μην με πλησιάζεις! Αν το κάνεις, θα πεθάνω εδώ και τώρα!
Μην με πλησιάζεις! Μην με πλησιάζεις!
Κυρίες και κύριοι επιβάτες, φτάνουμε στην ακτή.
Ουάου, κοίτα εκεί, μαμά!
Υπάρχουν πολλά βουνά στην κορυφή του νερού.
Ουν Σονγκ, αυτά δεν είναι βουνά, είναι νησιά. Νησιά.
Α, είναι νησιά;
Πώς γίνεται να μην την πήγες στην παραλία έστω μία φορά; δεν ξέρει καν τι είναι τα νησιά.
Το ξέρω.
- Γιατί το έκανα αυτό; - Όμως μαμά,
που πηγαίνουμε;
Ωω, που πηγαίνουμε... Πηγαίνουμε να συναντήσουμε την μαμά του Ατζουσί.
Την μαμά του Ατζουσί;
Ναι, τη μαμά του Ατζουσί. Τη γιαγιά.
Η γιαγιά δεν νιώθει καλά.
Πρέπει να πάμε και να την κάνουμε ευτυχισμένη.
Αν το κάνουμε αυτό, τότε θα γίνει καλύτερα;
Φυσικά! Αν την κάνουμε ευτυχισμένη, θα γίνει καλύτερα!
Όταν θα γίνει καλά, πρέπει να πούμε... Ας φύγουμε μαζί, γιαγιά!
Ας την φέρουμε πίσω, εντάξει;
Άσε με!
Φεύγει το φέρι. Ανέβα επάνω και χάσου!
Δεν φεύγω! Άσε με!
Θείε! Θείε!
Ποιος είναι αυτός; Πάνω στην ώρα σε βλέπω.
Πάρε την μάνα σου και πήγαινε πίσω!
Γιατί ήρθες; Γιατί τους έφερες όλους;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά πάρε τη μάνα σου πίσω στο σπίτι.
- Έι! Έι! _ Θείε!
Άχου, αυτή η μικρή...
Σε παρακαλώ, επέτρεψέ μου να σου τους συστήσω. Αυτή είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου.
Γεια σας.
Γυναίκα;
Κόρη;
Ω, εντάξει. Άρα τώρα, φέρνεις όλη σου την οικογένεια
για να μου κολλήσουν, έτσι;
Δεν είναι αυτό. Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου ζητήσω τέτοιες χάρες.
Ουάου, λουλούδια!
Ουάου!
Γιατί ήρθες εδώ; Πώς ήξερες να έρθεις εδώ;
Πού αλλού θα πήγαινες, μαμά;
Πρέπει να σου το πω ξανά; Δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Το ξέρω. Το ξέρω καλά.
Αν το καταλαβαίνεις, γιατί ήρθες;
Μην ανησυχείς! Ήδη ζήτησα ένα μέρος,
και βρήκα μια νοσοκόμα, επίσης. Το νοσοκομείο είναι κι αυτό κοντά.
Αν πάρω μια βάρκα, είναι ακριβώς εκεί.
Είναι τόσο δύσκολο για σένα να πιστέψεις τι λέω;
Είμαι καλά τώρα! Είμαι μια χαρά!
Τη στιγμή που ανέπνευσα τον αέρα της παραλίας στην πατρίδα μου, ένιωσα ζωντανή.
Φύγε γρήγορα!
Κοίτα εδώ, μάνα. Μαντάμ Ό Μι Ραν!
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χάλια και θλιβερά νιώθω τώρα;
Σου έφερα ένα τελευταίο δώρο.
Είπες ότι επιθυμία σου ήταν μια οικογενειακή φωτογραφία. Μία φωτογραφία του γιου, της νύφης, της εγγονής και της γιαγιάς.
Ας βγάλουμε μαζί αυτή τη φωτογραφία. Μία οικογενειακή φωτογραφία.
Τζι Χουν.
Ίσως είμαστε μια ψεύτικη οικογένεια, αλλά είμαστε οικογένεια.
Είναι πραγματικά αστείο. Δεν είσαι νομικά μάνα μου (στο ληξιαρχείο).
Αλλά νομικά, αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγός μου.
Δεν θα σου ζητήσω να επιστρέψεις πίσω μαζί μου, γι' αυτό ας μείνουμε μαζί για μια νύχτα.
Άχου, τι όμορφο.
Γιατί τεμπελιάζεις τριγύρω σήμερα;
Γιατί κοιμάσαι συνέχεια;
Ω, πότε το έκανα αυτό;
Θες να βρεθείς σε μπελάδες;
Καλωσορίσατε!
Είναι ο Διευθυντής Χαν Τζι Χουν εδώ;
Ο Διευθυντής; Πήγε επαγγελματικό ταξίδι.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Ναι.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
Η Μις Κανγκ Χιε Σου; Μπορώ να την δω;
Πήγε με ανάθεση σε διαφορετική τοποθεσία. Δεν θα είναι εδώ σύντομα.
Ανάθεση;
Ναι. Στο Ξενοδοχείο J του νησιού Τζετζου.
Η Κανγκ Χιε Σου;
Βγήκε έξω με τον διευθυντή σήμερα το πρωί.
Τι; Που;
Που να ξέρω; Είτε την πάει στην άλλη τοποθεσία ή οπουδήποτε.
Πακέταραν τις τσάντες τους και μπήκαν στο αμάξι μαζί με το παιδί.
Ω! Το ήξερα! Σοβαρά...
Ε, τι ανοησίες είναι αυτές που λες τώρα;
Πιθανότατα να μην είδε καλά.
Τι εννοείς δεν είδα καλά; Έχω 20/20 όραση!
Εννοώ, αυτό...
Γιατί πεταρίζεις έτσι τα μάτια σου; Μπήκε κάτι μέσα στο μάτι;
Έλα εδώ, θα σου το φυσήξω.
Είδε λάθος...
Θα έρθω άλλη φορά.
Αντίο.
Έλα εδώ, θα σου το φυσήξω!
20/20 όραση; Αετός είσαι;
Στην πραγματικότητα ο Τζι Χουν και εγώ θα αρχίσουμε να βγαίνουμε ξανά.
Α, αλήθεια;
Θα έχεις πρόβλημα με αυτό;
Ω, όχι! Συγχαρητήρια!
Αυτός ο άτιμος εκεί πέρα! Το χόμπι του είναι να αλλάζει παρτενέρ.
Οπότε πρέπει να παίξεις με εμένα για να γίνουν δίκαια τα πράγματα. Πόσο να σε πληρώσω;
Ε, σε ρώτησα πόσα!
Πόσα;
Αυτός ο μπάσταρδος, σοβαρά...
-Μπάσταρδε! Τολμάς να χτυπήσεις το χιονγκ σου! -Άσε με! Άσε με!
Είμαστε οι Ουν&Σου! Ου!
Α-Α-Αρχίζουμε!
♬ Οι καμπύλες μου οι φοβερές ♬
♬ Βάζω κόκκινα ρούχα και γλυκόξινο άρωμα ♬
♬ Είμαι μια φοβερή ντομάτα, ντομάτα! ♬
♬ Όσο για εμένα, θα είμαι χυμός ♬
♬ Εγώ θα γίνω κέτσαπ, πίεσε! ♬
♬ Θα χορέψω, ε! ♬
♬ Είμαι ντομάτα, ντομάτα! ♬
Ευχαριστούμε!
Μαμά, θα παίξουμε όλοι εδώ σήμερα;
Φυσικά!
Ναι! Είμαι ενθουσιασμένη!
Το φαγητό ήρθε! Γρήγορα, γρήγορα.
Ταντα!
Όπα! Η κόρη σας είναι τόσο χαριτωμένη.
Ποιον μοιάζεις;
Μοιάζεις τον πατέρα σου. Σωστά, μοιάζεις τον πατέρα σου.
Σου αρέσει και εσένα η γιαγιά σου, επίσης;
Η γιαγιά μοιάζει σαν να είναι από την Σεούλ. Είναι υψηλής κοινωνίας.
Η εγγονή σας είναι χαριτωμένη, επίσης.
Πιθανότατα δεν προσέχεις καν την ώρα που περνάει όταν είσαι τόσο χαρούμενη με την εγγονή σου.
Ωραίοι φαίνονται, έτσι;
Φάτε καλά, εντάξει;
Θα πάω πρώτη.
Είμαι κουρασμένη, πρέπει να ξεκουραστώ.
Πως πήγε η εγχείρηση; Πήγε καλά;
Όχι, το θέμα είναι...
Η εγχείρηση καθυστερήθηκε λιγάκι.
Η εγχείρηση καθυστερήθηκε;
Γιατί;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σχεδιάζουν κάτι εκείνοι οι άνθρωποι;
Ή γιατί να καθυστερούσαν την εγχείρηση δίχως κανέναν λόγο;
Έπρεπε να τους έχει πει ξεκάθαρα ότι δεν θα το έκανε.
Αυτή η Κανγκ Χιε Σου είναι τόσο χαζή μερικές φορές.
Θα τα εξηγήσω αυτοπροσώπως αργότερα, Σουνγκ Τζου. Εντάξει;
Συγγνώμη!
Η Χιε Σου θα κάνει εγχείρηση;
Το άκουσες αυτό;
Τι εγχείρηση;
Είναι άρρωστη;
Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι παρόμοιο με την εγχείρηση της σκωληκοειδίτιδας.
Γιατί να κάνει 10 μέρες για την σκωληκοειδίτιδα;
Ποιος είπε πως ήταν για 10 μέρες;
Η Ουν Σονγκ είπε πως η μαμά της θα πήγαινε για επαγγελματικό ταξίδι για 10 μέρες.
Ω, πραγματικά κάνει εγχείρηση;
Τι είδους εγχείρηση; Για τι; Πως είναι άρρωστη;
Δεν είναι έτσι.
Πες μου. Έχει καμία ανίατη ασθένεια;
Είπα δεν είναι έτσι!
Πες μου! Γιατί δεν μιλάς;
Συνήθως όταν είναι κακό, είναι δυνατόν να κάνεις 10 μέρες στο νοσοκομείο για σκωληκοειδίτιδα.
Δεν ξέρεις καν.
Πρόεδρε.
Ω, ήρθες;
Πως είναι η υγεία σας;
Μια χαρά. Έχει περάσει καιρός από τότε που κράτησα το μπαστούνι του γκολφ, οπότε το χέρι μου τρέμει.
Ο πατέρας σου επιμένει πως πρέπει να πάμε να παίξουμε την επόμενη εβδομάδα.
Αχου, τι να κάνω με ένα τόσο γέρικο σώμα σαν και αυτό;
Απλά θα πάω και θα κοιτάω.
Έλα εδώ και κάθισε.
Σωστά, τι σε φέρνει εδώ;
Συγγνώμη που ήρθα τόσο βιαστικά.
Γιατί, είναι για τον Τζι Χουν;
Θα ήθελα να μου εξηγήσετε τα πάντα.
Τι συμβαίνει με τον Τζι Χουν; Τι σχέση έχει με εκείνη την γυναίκα;
Ακόμη δεν σου έχει πει τίποτα;
Παρακαλώ βοηθήστε με. Θα ήθελα να μάθω τα πάντα.
Εκείνοι οι δύο είναι μαζί αυτήν την στιγμή.
Μόνο εγώ δεν ξέρω τίποτα. Με κάνει να νιώθω γελοία.
Αυτήν την στιγμή οι δύο τους είναι μαζί;
Αρκετά. Απλά πάνε και ξεκουράσου.
Θέλω να πάρω έναν υπνάκο.
Η γιαγιά φαινόταν λυπημένη.
Τι να κάνουμε, μαμά;
Όντως. Πως μπορούμε να την κάνουμε να χαρεί;
Α! Έχω μια καλή ιδέα.
Μαμά. Που είναι το μακιγιάζ σου;
Το μακιγιάζ μου;
Ορίστε.
Ουν Σονγκ, τι κάνεις;
Σου είπα να βγεις έξω.
Μιαου! Μιαου!
Μιαου!
Μιαου! Μιαου!
Γέλασε.
Γιαγιά, να σου πω μια αστεία ιστορία;
Είμαι λιγάκι κουρασμένη αυτήν την στιγμή Πρέπει να κοιμηθώ.
Ουν Σονγκ. Ένα, δύο, τρία! Ορίστε.
Ουν Σονγκ, πες στην γιαγιά πολλές και πολλές αστείες ιστορίες!
Η μαμά θα πάει εκεί πέρα να αγοράσει μερικά σνακ.
Εντάξει. Πρόσεχε, μαμά.
Θα επιστρέψω.
Το πρόσωπο σου. Το πρόσωπο σου!
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
Η Ουν Σονγκ το ζωγράφισε;
Ζωγραφίζεις τόσο καλά.
Γεια σας.
Χαλμονι, πόσο κάνει αυτό;
5,000 γουον.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη!
Δώσε το μου.
Δεν πειράζει, δεν είναι τόσο βαριά.
Είσαι η Χαριτωμένη ή η Παχουλούλα;
Τι;
Γιαγιά...
-Ευχαριστώ. -Μην κουνιέσαι.
Θα το κάνω εγώ.
Είπα μην κουνιέσαι.
Όχι, είναι επειδή πονάω. Θα το κάνω εγώ.
Δεν βγαίνει πολύ εύκολα.
-Ω, γιατί; Θα το κάνω εγώ. Είπα θα το κάνω εγώ! -Απλά περίμενε.
-Απλά να περιμένω; Αυτό είναι αρκετά αηδιαστικό!
Περίμενε, περίμενε. Απλά μην κουνιέσαι.
-Ε... -Ναι;
Γιατί αγόρασες μόνο λίγα σνακ;
Σου αρέσουν τα σνακ;
Είναι απλά πως είμαστε πολλοί.
-Να πάω να αγοράσω περισσότερα; -Όχι, όχι, δεν εννοώ αυτό.
Μπορούμε να φάμε μερικά τώρα;
Φαίνεται πως σου αρέσουν τα σνακ, θα επιστρέψω αμέσως.
Όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει. Δεν μπορώ να πω μια κουβέντα.
Γιατί να μου αρέσουν τα σνακ; Η Ουν Σονγκ είμαι;
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;
Αν σε έβλεπε κανένας, θα νόμιζαν πως είσαι αθλήτρια.
Η Ουν Σονγκ περιμένει.
Ήμουν αθλήτρια όταν ήμουν ακόμη στο λύκειο.
Έχεις καλό μάτι.
Τι είδους σπορ;
Έτρεχα.
Όταν ήμουν νεότερη, συνήθιζα να ζω κοντά στην θάλασσα όπως εδώ.
Όταν δεν είχα καλή διάθεση, έτρεχα.
Ξέρεις, "Τρέξε, Χάνι", σωστά; Το παρατσούκλι μου ήταν, "Τρέξε, Χιε Σου".
Τι ανοησίες.
Τι; Δεν με πιστεύεις;
Θες να τρέξουμε για να δούμε ποιος θα κερδίσει;
Όποιος φτάσει στην θάλασσα πρώτος θα χτυπήσει το μέτωπο του άλλου!
Αχου, δεν είσαι καν παιδί ή τίποτα τέτοιο.
Τι είναι αυτό; Τι;
-Πάμε ξανά. -Όχι άλλο τρέξιμο.
Είναι κουραστικό.
Είμαι η "Τρέξε, Χιε Σου"!
Α, είναι λόγω των σκυλιών...
-Εξαιτίας αυτών τον σκυλιών... -Δεν μπορείς ούτε να μιλήσεις σωστά.
Είσαι απογοητευμένος; Είσαι εντάξει;
Νιώθω πως θα πεθάνω.
Θες να σε βοηθήσω να σηκωθείς;
Ω Θεέ μου!
Δεν είσαι καλός σε τίποτα. Δεν μπορείς να τρέξεις ή να μαγειρέψεις ράμεν.
-Σταμάτα να γελάς. -Εντάξει.
Η άνοιξη ήρθε.
Έτσι νομίζω...
Πιθανότατα να νομίζουν πως πήγαμε στην Σεούλ να πάρουμε τα σνακ.
Πρέπει να επιστρέψω.
Αχου, αφεντικό, που να σε πάω μετά;
Εκεί πέρα.
Ναι, ναι, αφεντικό. Αχου.
-Ω, Ουν Σονγκ! Συγγνώμη! -Γιατί;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Γιατί; Γιατί μαλώνεις το παιδί;
Εγώ την ζήτησα να το κάνει.
Ουν Σονγκ, θα ήθελες να παίξεις το παιχνίδι των λέξεων με την γιαγιά;
Ναι, θα μου άρεσε!
-Ωκεανός! -Σκίουρος;
-Αποξηραμένο ψάρι. -Σταφύλι.
Κ-Κ-Κορεάτικη Καμπανούλα!
Μετρό.
Τσολ; Τσολ...
Αποδημητικό πουλί.
-Νόμιζες πως δεν μπορούσα- -Κακά πουλιού!
Κακά; Κακά...
Η έκφραση της γιαγιάς μοιάζει θαρρείς και τρώει κακά.
Σωστά;
Κακάκια! Κακάκια!
-Κακά σκύλου! -Κακά πάλι;
Πως μπορείς να χρησιμοποιείς τα κακά πάλι, Ουν Σονγκ;
-Ξερό! -Ξερό;
Τζο-τζο-τζο, τι ξεκινάει με "τζο";
-Αχιβάδα -Ναι, είναι αχιβάδα!
Ουν Σονγκ, η γιαγιά είναι κουρασμένη, οπότε ας πλυθούμε και ας πάμε για ύπνο.
Το αφέψημα σας ήρθε! Ευχαριστηθήκατε το δείπνο;
-Μητέρα, πάρε εσύ πρώτη. -Α, ναι ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Η μαμά μου θέλει να βγάλει οικογενειακή φωτογραφία.
Είπε πως πρέπει να βγάζουμε φωτογραφίες σε μέρη σαν και αυτά, επειδή είναι παλιομοδίτικη.
Δώστε το μου. Παρακαλώ ελάτε μπροστά.
Είμαι καλή στο να βγάζω φωτογραφίες.
Αχου, το μωρό μας εδώ είναι τόσο όμορφο!
Γιαγιά!
Βγάζω την φωτογραφία τώρα! Πείτε "κιμτσι"! Χαμογελάστε.
Μητέρα, παρακαλώ χαμογέλα.
-Χαμογέλα! -Νύφη και εσύ!
-Χαμογελάστε, χαμογελάστε. -Σωστά. Παρακαλώ ελάτε κοντά.
Εντάξει πάμε. Ένα, δύο...!
Ακόμη μια.
Έλεγξε τες.
Για να δούμε... Ωραίες βγήκαν.
Λοιπόν, όλοι εδώ είναι όμορφοι έτσι και αλλιώς. Βγήκε ωραία, σωστά;
Γιαγιά...
Πάνε για ύπνο.
Ουν Σονγκ, πάμε για ύπνο.
Χιε Σου.
Κανγκ Χιε Σου;
Κοιμάσαι;
Τι συμβαίνει;
Θες μια μπύρα;
Όχι.
Ήμουν ευγνώμων για νωρίτερα. Οι φωτογραφίες βγήκαν ωραίες.
Δεν είναι ωραία;
Ναι.
Πάνε για ύπνο τότε.
Ω, Να Γιουν.
Πέρασες πολλά, Ουν Σονγκ.
Άκουσα πως πήγες επαγγελματικό ταξίδι. Πως πάει η δουλειά σου;
Ω, έτσι και έτσι.
Τζι Χουν, για να είμαι ειλικρινής άκουσα τα πάντα από τον Πρόεδρο.
Για την μητέρα σου...
Μου είπε την κατάσταση ανάμεσα σε εσένα και εκείνη την γυναίκα.
Πρέπει να ήταν δύσκολα. Πότε θα επιστρέψεις;
Θα είμαι εκεί σύντομα.
Σχετικά με το ταξίδι σου... Μόνος σου πήγες;
Κοιμάται η κόρη σας;
Ω, αυτά είναι φαιοφύκη που τηγανίσαμε. Παρακαλώ δώστε το στην κόρη σας.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά όταν επιστρέψω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πάνε για ύπνο.
Δεν πειράζει. Όλα είναι καλά.
Είναι καλά.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Το παιδί κοιμάται;
Ναι, κοιμάται.
Τζι Χουν.
Ξέχνα το. Μην δημιουργείς ατμόσφαιρα, απλά κοιμήσου.
Μην δουλεύεις τόσο σκληρά, μπορείς να σταματήσεις τώρα.
Είμαι αρκετά ευγνώμων. Ευγνώμων προς τους δύο σας.
Ευχαριστώ για την οικογενειακή φωτογραφία.
Αλλά. τα αισθήματα μου και πάλι δεν θα αλλάξουν.
Αυτήν την φορά, συνειδητοποίησα πόσο γελοία έχω ζήσει.
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Ξέρω σωστά;
Κατάφερα να χτίσω την ζωή μου, αλλά τελικά, ήταν τίποτα παρά ένα κάστρο από άμμο. Απλά καταστρέφεται με ένα άγγιγμα μου.
Τι περίμενα, ζώντας όλα αυτά τα χρόνια;
Τζι Χουν. Εγώ...
νόμιζα πως πραγματικά αγαπούσα τον πατέρα σου.
Αν δεν το πίστευα αυτό, νόμιζα πως δεν μπορούσα να ζήσω.
Τον μισούσα, αλλά μετά έλεγα στον εαυτό μου ότι βαθιά μέσα, τα πραγματικά του συναισθήματα ήταν διαφορετικά.
Όπως και να έχει... σκεφτόμουν ότι εμένα αγαπούσε. Αυτό είναι που πραγματικά πίστευα.
Αλλά...
Όταν τον είδα τελευταία φορά, κατάλαβα πόσο ανόητη ήμουν.
Επιτέλους ξύπνησα.
Σοβαρά. Α, αυτή η άτιμη η αγάπη...
Αχου.
Η ζωή μου είχε να κάνει με το να ρίχνω την ευθύνη σε άλλους και να δημιουργώ δικαιολογίες.
Όπως είπε ο πατέρας σου έζησα σαν τσίμπλα, τσίμπλα.
Δεν έζησα την ζωή μου.
Έζησα για τον πατέρα σου και για εσένα.
Γιατί το έκανα αυτό; Τι μου έλειπε;
Αν δεχτώ την εγχείρηση με τον όρο ότι θα κόψω επαφές με εσένα,
πόσο κόλαση θα είναι η υπόλοιπη μου ζωή;
Και πάλι, πρέπει να ζήσω έτσι; Επειδή η ζωή είναι ωραία;
Τζι Χουν.
Ακόμη και αν ζήσω για μια μέρα, αν ζω την δική μου ζωή,
δεν είναι αυτό καλύτερο από ότι να ζω δέκα χρόνια ενώ στηρίζομαι σε κάποιον άλλο;
Πρέπει να ζω σαν άτιμη, που σώθηκε πουλώντας τον γιο της;
Αν ζούσα έτσι, τότε τι το διαφορετικό υπάρχει από το παρελθόν;
-Μαμά... -Μην μου ζητάς να πάω πίσω.
Θέλω να ζήσω εδώ.
Όσους μήνες περισσότερους μπορώ να ζήσω, πραγματικά την δική μου ζωή,
θέλω να ζήσω την ζωή μου 100% ευτυχισμένα και μετά να πεθάνω.
Τζι Χουν, με έσωσες.
Το έκανες. Με έσωσες.
Οι δύο τους είναι μαζί αυτήν την στιγμή.
Πατέρα!
Έλα μέσα μόνο αν πω πως μπορείς.
Ο Τζι Χουν έζησε όπως ήθελε δίχως ούτε μια έγνοια.
-Τον έστειλα σε επαγγελματικό ταξίδι. -Τι;
Είπα πως τον έστειλα σε επαγγελματικό ταξίδι. Βγες έξω και πάνε για ύπνο.
Πατέρα, εγώ... εγώ άκουσα μια περίεργη φήμη. Μπορώ να την επιβεβαιώσω σε εσένα;
-Τι; -Ότι ο Τζι Χουν θα πάρει προαγωγή στο συμβούλιο των μετόχων.
Αυτό είναι κάτι που θα αποφασιστεί στην σύσκεψη, δεν ξέρω κάτι γι αυτό.
Γιατί δεν το ήξερες αυτό;
Πατέρα!
Πατέρα! Όλος ο κόσμος μιλάει άσχημα!
Το αποκαλούν προαγωγή "του γρήγορου χρυσού κουταλιού".
Τζονγκ Χουν, πάνε πάνω.
Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση; Δώσε μου και εμένα ένα ποτήρι.
-Βάλε εσύ. -Είπα να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό.
Όταν ήμουν νέα, με έβαλες να περάσω μια κόλαση για την Ό Μι Ραν, και τώρα που είμαι μεγαλύτερη, δείχνεις εύνοια μόνο προς εκείνης τον γιο.
Τι το τόσο φοβερό έχεις για να σου βάλω ένα ποτήρι νερό;
Είσαι απαίσιος.
Υπάρχουν φήμες που έχουν εξαπλωθεί κατά πολύ ότι θα δώσεις τα πάντα στον Τζι Χουν.
Τι είναι; Έπαιζε τριγύρω ως τώρα, και
μόνο μόλις τώρα μπήκε στην εταιρία.
Ποιος θα δώσει σε ποιον τι; Δεν υπάρχουν σχέδια ακόμη! Η εταιρία δεν ανήκει μόνο σε εμένα!
Αν κάποιος το άκουγε αυτό, θα νόμιζε πως είσαι ανεκπαίδευτη.
Ζούσα όλα αυτά τα χρόνια ενώ έλεγα στον εαυτό μου απλά να κάτσω και να δω.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο πια. Θα σου το πω ακόμη μια φορά.
Ο μεγαλύτερος γιος αυτής της οικογένειας είναι ο Τζονγκ Χουν. Ο Τζι Χουν είναι ο γιος της Ό Μι Ραν.
Αν ένα γιο που δεν τον μεγάλωσες καν του δώσουν τα πάντα, πόσο χαρούμενη νομίζεις πως θα είναι εκείνη η άτιμη;
Πρέπει να γελάει με εμένα αυτήν την στιγμή.
Με κάνει έξαλλη.
Μην ανησυχείς. Η Ό Μι Ραν,
δεν μπορεί να σε υποτιμήσει.
Αυτό το αποκαλείς παρηγοριά;
Εκείνη η γυναίκα πεθαίνει. Σταμάτα την γκρίνια.
-Τι είπες; -Θα πεθάνει σύντομα. Είναι αυτό αρκετό;
-Που είναι ο σεφ; -Έφυγε νωρίτερα.
-Γεια σας. -Ω!
Ο Τζι Χουν δεν έχει επιστρέψει από το επαγγελματικό του ταξίδι ακόμη.
Δεν είναι αυτό. Παρακαλώ πες μου που είναι. Γνωρίζεις, σωστά;
Ξέρω την κατάσταση του Τζι Χουν, παρακαλώ μίλα μου άνετα.
Ε, αυτό...
Που είναι;
Άκουσα πως πήγε να βρει την μητέρα του. Που πήγε;
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Έλα εδώ.
Πως πάει η κατάσταση με την εγχείρηση της μαμάς σου;
Γιατί κατεβήκατε ξαφνικά εδώ δίχως να τηλεφωνήσετε;
Τι είναι αυτό με το να μην με ζητάει χάρη, και τι παίζει με την σύζυγο σου;
Πότε παντρεύτηκες;
Πως μπορείς να έχεις κόρη στην ηλικία της;
-Αυτό... -Μήπως κατά τύχη αγόρασες την σύζυγο σου με χρήματα;
Η έκφραση σου μου δίνει την απάντηση.
Δω ως ψαράς για τριάντα χρόνια, οι αισθήσεις μου είναι πολύν καλές.
Αχου, αγόρασες άνθρωπο με χρήματα. Πόσο τυπικό εκ μέρους σου.
Ναι, έχετε δίκιο.
Τέτοια πράγματα κάνω.
Η μητέρα και ο γιος της.
Γελοίε. Κάνεις κάτι τέτοιο και παίζεις σπιτάκι.
Με κορόιδεψες. Πως μπορείς να είσαι τόσο καλός στην προσποίηση; Θα σε πίστευα αν μου έλεγες πως πραγματικά σου αρέσει.
Ναι, δίκιο έχετε.
Είμαι γελοίος.
Τότε γιατί παραφέρεται η μητέρα σου;
Δεν υπάρχει κανένας γιος όσο αφοσιωμένος όσο εσύ.
Δεν είμαι αφοσιωμένος γιος...
Δεν ξέρω πως μπερδεύτηκαν τόσο τα πράγματα, αλλά αν προσπαθείς να λύσεις τα προβλήματα του κόσμου με χρήματα,
όλα θα γίνουν εντελώς χάλια, καταλαβαίνεις;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
-Μαμά. -Ναι;
-Πρέπει να κατουρήσω. -Πρέπει να πας στην τουαλέτα;
Πάτε στο μπάνιο.
Πάμε.
Σήκω.
Τελείωσες, Ουν Σονγκ;
Εντάξει, έλα έξω.
Κάνει κρύο.
Μαμά, μπορώ να κοιμηθώ με την γιαγιά;
Όχι, η γιαγιά κοιμάται.
Ουν Σονγκ!
Μαμά. Η γιαγιά είπε δεν πειράζει, είπε μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
Εντάξει.
Γιαγιά, δεν κοιμόσουν;
Μ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γιατί όχι;
Όταν μεγαλώσεις, δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Είμαι παιδί, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή είμαι τόσο χαρούμενη.
Δεν δουλεύει η μαμά και παίζει μαζί μου, μου αρέσει πραγματικά πολύ!
Όλο δουλεύει κάθε μέρα; Δεν παίζει μαζί σου;
Ναι. Το μόνο που κάνει κάθε μέρα είναι να δουλεύει.
Δουλεύει και δουλεύει ξανά. Είπε πως πρέπει να βγάλει χρήματα έτσι.
Τι είδους μαμά είναι έτσι;
Αντί απλά να βγάζει χρήματα, πρέπει να παίζει με την Ουν Σονγκ.
Πρέπει να βγάλει χρήματα.
Έτσι, μπορούμε να αγοράζουμε σνακ και χοιρινό κρέας επίσης.
-Αλλά, γιαγιά. -Ναι;
Που είσαι άρρωστη;
Ω, εδώ και εκεί;
Όταν μεγαλώσεις, πονάς εδώ και εκεί.
Παρακαλώ μην είσαι άρρωστη.
Μην είσαι άρρωστη. Θα το φυσήξω για εσένα. (Για να περάσει)
Η Ουν Σονγκ είναι όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Να σου τραγουδήσει ένα νανούρισμα η γιαγιά;
Θα μου άρεσε.
Συνήθιζα να το τραγουδάω αυτό το τραγούδι στον ατζουσί όταν ήταν μικρός.
♬ Όταν η μαμά βγαίνει στην σκιά του βουνού ♬ (Τραγουδάει: το νανούρισμα "Παιδί στο Νησί")
♬ Για να μαζέψει κοχύλια ♬
♬ Το παιδί είναι μόνο του. ♬
♬ Προσέχει το σπίτι. ♬
♬ Ενώ ακούει το νανούρισμα ♬
♬ που τραγουδάει η θάλασσα. ♬
Τι κάνεις;
Δεν πήγες για ύπνο;
Γιατί βγήκες εδώ έξω αντί να κοιμηθείς;
Το κεφάλι μου πονάει λίγο. Φαντάζομαι με έπιασε ναυτία επειδή ήταν η πρώτη φορά μετά από καιρό που μπήκα σε φέρι.
Πονάει πολύ;
Όχι, το κεφάλι μου είναι καλά τώρα.
Πρέπει να πας πίσω.
Εσύ πήγαινε πίσω πρώτος. Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Περίμενε... Ο αέρας της παραλίας είναι κρύος, οπότε μείνε εκεί πέρα.
Θα πάω μέσα.
Εντάξει.
Ορίστε.
Καλά είναι, είμαι μια χαρά.
Παρακαλώ φάε. Φαίνεσαι απολύτως ωχρή.
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιω αυτό.
Όταν πάμε πίσω στην Σεούλ, μπορεί να κάνουμε την εγχείρηση. Μου είπαν πως δεν μπορώ να παίρνω τέτοια πράγματα απερίσκεπτα.
Είμαι καλύτερα, πραγματικά. Θα επιστρέψω μέσα τώρα.
Αύριο πρωί... Παίρνουμε το πρώτο πλοίο για την επιστροφή.
Έπεισες την μητέρα σου;
Θα επιστρέψουμε μόνο οι τρεις μας για τώρα.
Όχι, πρέπει να πάμε μαζί. Δεν έχω πολύ χρόνο!
Τι εννοείς;
Δεν είναι αυτό...
Πρέπει να πείσεις την μητέρα σου με κάποιον τρόπο.
Πως μπορούμε να επιστρέψουμε οι τρεις μας μόνο; Ήρθαμε για να πάρουμε την μητέρα σου.
Ας πάμε απλά πίσω.
Όχι. Δεν μπορεί να γίνει έτσι, πρέπει να έρθει μαζί μας!
Χιε Σου!
Βάλε αυτό. Γιατί βγήκες έξω όταν κάνει τόσο κρύο;
Καλά είμαι.
Πρέπει να την πείσεις κάπως.
Γιατί να επιστρέψουμε μόνο οι τρεις μας;
Η μητέρα μου δεν θα κάνει την εγχείρηση.
Τι;
Ας ξεχάσουμε την εγχείρηση. Θα δεχτώ τις ευχές της.
Γιατί;
Απλά θέλω να το κάνω γι αυτήν.
Δεν θα μετανιώσεις τίποτα;
Μην ανησυχείς.
Τότε η μητέρα...
Δεν θα αλλάξει γνώμη.
Αφού εγώ είμαι αυτός που αθέτησε τους όρους του συμβολαίου, θα σου δώσω τα χρήματα σύντομα.
Λοιπόν, το συμβόλαιο μας τελείωσε τώρα.
Πέρασες πολλά.
Συνάντησες έναν ξεδιάντροπο μπάσταρδο και υπέφερες πολλά.
Για το ότι φτάσαμε ως εδώ, είμαι πολύ ευγνώμων σε εσένα.
Ειλικρινά, το διασκέδασα. Ένιωσα πως είχα πραγματική οικογένεια.
Φαινόμασταν αρκετά πιστευτοί, σωστά;
Αφού χωρίζουν οι δρόμοι μας τώρα, να κάνουμε χειραψία;
Πιθανότατα δεν έχω το δικαίωμα να το πω αυτό, αλλά ελπίζω να ζήσεις ευτυχισμένα από εδώ και πέρα.
Ορίστε.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Είναι πολύ δύσκολο να πω αυτά τα λόγια ♬
♬ Ας χωρίσουμε με ένα χαμόγελο ♬
♬ Δεν μπορώ μόνη μου, τι να κάνω ♬
♬ Μου λείπεις και τα δάκρυα συνέχεια τρέχουν ♬
♬ Εκείνα τα λόγια που δεν είναι τόσο εύκολα όσο η καρδιά μου ♬
♬ Η καρδιά μου δεν χαμογελάει όπως συνήθιζε ♬
♬ Σε αυτά τα δάκρυα που αρχίζουν να στεγνώνουν ♬
Συμβόλαιο Γάμου ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Συγγνώμη, πατέρα. Εκείνη την γυναίκα... Νομίζω πως δεν μπορώ να την αφήσω.
Η ζωή μου, έστω μια φορά, θα λαμπυρίσει;
Στην περίπτωση της Κανγκ Χιε Σου, τα επίπεδα επιβίωσης σου για 5 χρόνια είναι 30%.
Το χθεσινό ήταν λάθος.
Δεν ήταν λάθος για εμένα. Ας το προσπαθήσουμε.
♬ Λες εκείνα τα λόγια ♬
♬ Έτσι αν κουραστείς ♬